Artwork Details
61-5/16 x 24-5/8 in. (image) 79-3/8 x 29-5/8 in. (overall)
DynastyInscribed: [poem by the artist] Artist seal, intaglio following the inscription: Zhang Artist seal, square relief following the inscription: Daquian Seal, square intaglio at bottom left: Da feng tang Seal, square relief at bottom left: [unread]
Accession NumberGift in memory of Mr. Yohmin Lo of Shanghai (1893-1952), manager of the National Commercial Bank
CopyrightAsian Art (Chinese and other Asian)
Color PaletteLena Lo, Saint Peter, Minnesota; given to the Indianapolis Museum of Art in 2000.
新安江泛舟圖
十里危灘五里灣撩人四面列烟鬟引舟漫怪長年懒却的推蓬看好山
舟從亂石堆中過人在荒山頂上居頓頓煮魚浮綠蟻家家食黍養老豬
Coves and hidden shoals from end to end;
And all around, in neat array, alluring [ladies'] coiffures seen in a mist;
So don't fault the boatman for slackening his pull:
How else could I've viewed such exquisite hills, through the open awning?
A boat vanishes out of sight beneath the jumbled rocks;
Atop a deserted mountain, there is the homestead.
A cooked fish for every meal, and fine wine to drink;
And families feast on millet and raise full-grown sows.
[tr. Irving Lo]
Content Disclaimer and Usage Rights
Metadata about the Indianapolis Museum of Art’s collection comes from Newfields’ records and research. In some cases, information may be incomplete and research is ongoing. Newfields’ goal is to have as up-to-date metadata as possible, therefore, this information is subject to change. Newfields collections’ metadata is available under a Creative Commons Zero (CC0) waiver, which allows for re-use without legal restrictions.
Artworks that appear in the image file(s) above may be in copyright or have other legal and/or cultural restrictions to their use. For clarity, Newfields does not claim copyright to the image files created by Newfields of artworks in the Indianapolis Museum of Art’s collection. Newfields makes every effort to ascertain the copyright status of artworks in the Indianapolis Museum of Art’s collection. Please refer to the RightsStatements.org statement above for information about the current copyright status of the artwork. Additionally, some artworks may include Local Context’s Notices or Labels, which are tools that support Indigenous communities to reassert cultural authority in heritage collections and data.
Additional information about Newfields’ reproduction guidelines can be found in the Licensing Resources.